讨“存在与时刻”这一哲学巨著的译本时，我们不禁要问：哪个译本更能准确地传达海德格尔的想法精髓呢？
来看看存在主义大师海德格尔的《存在与时刻》这部作品，这部著作是海德格尔哲学想法的代表作，也是20世纪西方哲学的重要文献，由于原文为德语，因此译本的选择至关重要。
市面上比较知名的译本有三种：商务印书馆的陈嘉映译本、华东师范大学出版社的孙周兴译本以及三联书店的刘小枫译本。？
映译本以其流畅的文风和贴近原文的翻译而受到读者喜爱,陈嘉映在翻译经过中，注重对海德格尔哲学想法的深入领会，力求将原文的精髓传达给读者，这种译法被称为“意译”，即在保证原文意思的基础上，尽量使译文符合汉语的表达习性。？
兴译本则更注重“直译”，力求在忠实原文的基础上，使译文更加准确，孙周兴在翻译经过中，对海德格尔的哲学想法进行了详细的解读，使读者更容易领会，这种译法被称为“直译”，即在翻译经过中，尽量保持原文的结构和词汇。？
枫译本则介于意译和直译之间,既注重原文的准确性，又考虑汉语的表达习性，刘小枫在翻译经过中，对海德格尔的哲学想法进行了深入剖析，使读者能够更好地领会原著。？
译本更好呢？这取决于读者的阅读目的和偏好，如果你更注重原文的准确性，那么孙周兴译本可能更适合你，如果你希望译文更加流畅，易于领会，那么陈嘉映译本可能是你的首选，而刘小枫译本则兼顾了准确性和流畅性，适合广大读者。
较“存在与时刻”的译本时，没有完全的优劣之分，选择适合自己的译本，才能真正领略海德格尔的哲学想法。？
一提的是,无论是哪种译本，都值得我们细细质量，由于《存在与时刻》这部作品，不仅仅是一本哲学著作，更是一部关于人生、关于存在意义的思索，让我们一起走进这部辉煌的作品，探寻生活的真谛吧！？
