礼记孔子蜡宾篇原文译注与先贤礼仪文化探源 孔子《礼记》

《礼记·昔者仲尼与于蜡宾》并非独立的古诗,而是《礼记·礼运’里面的经典篇章,记录了孔子对“大同”与“小康”社会的论述。下面内容为原文、注释及翻译:

原文

(节选自《礼记·礼运》)

昔者仲尼与于蜡宾,事毕,出游于观之上,喟然而叹。仲尼之叹,盖叹鲁也。言偃在侧曰:“君子何叹”孔子曰:“大道之行也,与三代之英,丘未之逮也,而有志焉。”

“大道之行也,天下为公。选贤与能,讲信修睦。故人不独亲其亲,不独子其子,使老有所终,壮有所用,幼有所长,矜寡孤独废疾者皆有所养,男有分,女有归。货恶其弃于地也,不必藏于己;力恶其不出于身也,不必为己。是故谋闭而不兴,盗窃乱贼而不作,故外户而不闭。是谓大同。”

“今大道既隐,天下为家。各亲其亲,各子其子,货力为己。大人世及以为礼,城郭沟池以为固,礼义以为纪。以正君臣,以笃父子,以睦兄弟,以和夫妇,以设制度,以立田里,以贤勇知,以功为己。故谋用是作,而兵由此起。禹、汤、文、武、成王、周公,由此其选也。此六君子者,未有不谨于礼者也。以著其义,以考其信,著有过,刑仁讲让,示民有常。如有不由此者,在埶者去,众以为殃。是谓小康。”

注释

1. 蜡宾:年终祭祀仪式中的参与者。蜡(zhà)为周代年终祭名,祭百神以报岁功。

2. (guàn):宗庙门外的楼台,用于悬挂政令。

3. 三代之英:指夏、商、周三代杰出君主(如禹、汤、文、武)。

4. 矜寡孤独:“矜”通“鳏”,指老而无妻者;“孤”指幼而无父;“独”指老而无子。

5. 男有分:男子各有职分;“女有归”:女子皆有夫家。

6. 刑仁讲让:以仁爱为法则,提倡礼让。

译文

场景背景

孔子参加鲁国年终蜡祭后,登上宗庙门楼感叹鲁国礼崩乐坏。弟子言偃询问缘故,孔子借此阐述理想社会与现实社会的对比。

孔子论“大同”社会

“大道盛行的时代,天下属于全体人民。选拔贤能之人治理民族,讲求信用与和睦。大众不只敬爱自己的父母,不只疼爱自己的子女,使老人安享晚年,壮年人发挥才能,幼童健壮成长,鳏寡孤独和残疾者皆得供养。男子各有责任,女子适时婚配。财物不浪费于地,不必私藏;劳力不甘闲置,不必为己。因此阴谋诡计不生,盗窃战乱不起,家家夜不闭户。这就是‘大同’。”

孔子论“小康”社会

“如今大道衰微,天下变为私有。人人只亲爱自己的家人,财物劳力为己所用。诸侯以世袭为礼制,修筑城池巩固统治,以礼义规范秩序:正君臣、厚父子、睦兄弟、和夫妇,设立制度、划分田宅、崇尚勇智、论功行赏。因此阴谋迭起,战争频发。禹、汤、文、武、周公等贤君,皆以礼治国。他们彰显正义、考察诚信、揭露过错、推行仁让,为民众确立规范。若违背此道,当权者必被罢黜,百姓视其为祸害。这便是‘小康’。”

主旨与意义

1. 理想与现实对比

  • 大同:原始公有制社会的乌托邦,强调“天下为公”与全民福祉。
  • 小康:私有制社会的治理模式,依赖礼义维系秩序,但存在阶级与矛盾。
  • 2. 儒家社会观

    孔子借古讽今,批判春秋时期礼崩乐坏,呼吁恢复以“仁”为核心的礼制,实现社会和谐。

    3. 历史影响

    该文成为后世儒家“天下大同”想法的源头,孙中山等近代想法家亦受其启发。

    引用文献

  • 原文及注释参考:《礼记·礼运》(、2、41)。
  • 译文综合版本:百度百科及香港教育局教材(3、39)。
  • 想法解读:结合《礼记正义》及历史评析(9、54)。

    版权声明

    为您推荐