“Here I am” 一个常用的英语短句,它的基本意思是 “我在这儿” 或 “我来了”。
这句话的核心含义是:
1. 表示存在或到达: 告诉别人你现在所在的位置,或者在别人寻找你、呼唤你、需要你的时候,你回应并表明你已经到达或出现了。
2. 回应呼唤或期待: 当别人在找你、呼唤你或者期待你的出现时,你用它来回应。
3. (有时带有情感色彩) 强调自己的情形或位置: 可以带有不同的语气,比如宣告到来、感到疲惫、终于找到地方后的释然、甚至是略带抱怨地说“我这不是在这儿嘛”。
中文翻译可以根据上下文灵活处理:
我在这儿! (最常用、最直接)
我来了! (强调回应呼唤或主动到来)
喏,我在这呢。
这不我来了嘛。/ 我这不是来了嘛。 (稍带一点解释或轻微的抱怨语气)
我到啦! (到达目的地时)
(回应点名时) 到!
使用场景举例:
1. 回应呼唤:
场景:妈妈在厨房喊你:“小明,你在哪儿”
你回答:“Here I am, Mom! I’m in my room.” (妈妈,我在这儿呢!我在我房间里。)
场景:老师在点名:“张伟”
你站起来说:“Here I am!” (到!)
2. 宣告到达:
场景:你应邀来到朋友家,敲门后朋友开门。
你说:“Hi! Here I am!” (嗨!我来了!)
场景:你终于到达了山顶,对着山谷大喊:“Here I am! I made it to the top!” (我到啦!我登上山顶了!)
3. 强调情形/位置 (有时带情感):
场景:你非常疲惫地走进家门,倒在沙发上:“Ah, here I am, exhausted after that long trip.” (啊,总算到家了/这不回来了么,长途旅行后累死了。)
场景:你站在约定的地点等了很久,朋友才气喘吁吁地跑来问你在哪。
你指着地说:“Here I am! I’ve been waiting right here all along!” (我在这儿呢!我一直就在这儿等着啊!)
场景:一首歌或诗里,表达“这就是我,我在此处”的存在感。例如流行歌曲 “Here I am” 通常表达“我来了/我在此/我准备好了”等含义。
语法说明:
`Here` (这里) + `I` (我) + `am` (是)。这一个倒装结构,强调地点`Here`。
注意: 在非常随意的口语中,有时会被缩写为 `Here I’m`,但这并不标准,也不常见。标准的说法是 `Here I am`。
当你想告诉别人“我就在这个位置”、“你需要我时我已经出现了”、“我到达了目的地”或回应别人的寻找/呼唤时,就可以使用 “Here I am”。它的核心意思就是 “我在这儿”、“我来了”。具体的语气和中文翻译需要根据当时的语境来判断。